Le projet « circinatio » à été présenté sur le séminaire d’ARS FLORUM à Surlemont le 5 mai 2007. Nous y avons montrés les photos, le livre et un court métrage (présenté en avant première) que nous avons réalisés autours de notre intervention originelle dans l’estuaire du zwin, à Cadzand sur la côte hollandaise de la mer du nord. Des cercles ont été tracés sur la plage au retrait des eaux et ont été repris, effacés par la mer à la marée montante. La nature éphémère de l’intervention artistique est une composante essentielle du projet : totalement en symbiose avec les éléments: la mer, l’espace et le temps. En travaillant avec le temps nous dessinons une moderne « vanitas », la fugacité de notre intervention nous renvoyant à notre propre temporalité humaine.
En traçant ces cercles nous traçons les fondations de notre propre monde, à la recherche de nos racines. C’est beaucoup plus qu’une simple intervention artistique, l’oeuvre en elle-même n’est pas importante, c’est le travail fait ensemble et la méditation qu’il appelle qui construisent un espace palpable et infini. Les cercles ne sont pas crées pour l’histoire, mais écrivent une histoire, celle de notre relation entre artistes et celle de notre relation au monde. Toutes nos recherches, nos questions ne nous servent pas à présenter un projet aboutit et achevé, mais juste à dessiner une route que nous avons commencés ensemble, et que nous avons commencé à partager avec les participants du séminaire d’ARS FLORUM. Le temps et les distances sont abolis, Surlemont (ou nous avons fait la présentation officielle de « circinatio ») et Cadzand (qui est le lieu ou nous avons concrétisé pour la première fois notre projet) ne sont plus à des kilomètres l’un de l’autre puisque nous y partageons les mêmes sentiments
L’intervention à Surlemont
Pendant la présentation du projet « circinatio », un petit cercle blanc en sable, a été tracé à l’extérieur des bâtiments; il s’est inscrit dans un grand cercle révélé par les hauteurs du gazon. Le grand cercle dont on ne perçoit qu’un fragment est alors devenu visible : pourtant il était déjà là plusieurs jours avant le début du séminaire. Grâce à ce petit cercle, le grand apparaît : les choses deviennent visibles. Les participants, sans le savoir ont pénétrés dans notrecercle,notreunivers, aussi bien spatial que temporel, et peuvent désormais en percevoir la globalité, ils sont entrés dans une autre dimension et font partie de la totalité du projet « Circinatio ».
Les workshops
Au cours de ce séminaire nous avons animés des workshops autours de notre projet « circinatio », dont nous présentons ici quelques photos.
Ces workshops se conçoivent comme de nouvelles pièces, assemblées par les participants du séminaire dans la globalité de notre projet.
Nous avons travaillé à l’intérieur, avec du sable rapporté, pour tracer au sol des fragments de cercle : c’est un écho et un prolongement des cercles qui ont été dessinés sur la plage de Cadzand. Le matériau utilisé, ainsi que les frontières de cet espace à investir ont appelés une réflexion, une méditation afin d’exprimer par les tracés l’essence et la matière même des cercles. Les fragments dessinés devaient évoquer l’espace au delà des murs dans un ensemble beaucoup plus vaste.
Pour l’intervention à l’extérieur nous avons travaillé avec un autre matériau : le charbon. Avec celui-ci, Antoine a dessiné un cercle mais contrairement à l’intervention à l’intérieur, celui-ci n’a pas été évoqué par son dessin mais par son ombre : une vision en « négatif » du cercle. Chacun devait trouver sa position au sein du cercle, de notre sphère en matérialisant sa présence symbolique par son ombre, en travaillant avec une des composantes essentielles de notre projet, le temps. En effet, le soleil, dans sa course est un guide pour matérialiser son ombre, mais très vite celle-ci devient fausse, il ne reste que le souvenir de son passage : ce qui nous renvoi encore une fois à notre propre condition humaine, notre impermanence.
10.07.2007
Als tegenpool
En contre point de la réalisation du projet Circinatio sur la plage de Cadzand (Hollande), une intervention à été faite sur la plage de la Garonne (Le Pradet) dans le sud de la France par Paule Forner: soulignant ainsi l’axe nord/sud de leurs origines. Le lieu étant très différent, beaucoup moins vaste et surtout très rocheux, le projet de land art à pris une autre dimension: les cercles tracés sur le sable sont devenus des sphères insérées dans le paysage. L ‘échelle d’une centaine de mètres du tracé est devenu un volume de quelques dizaines de centimètres: une vision macroscopique et microscopique d’un même univers, dont l’homme est le centre.
Als tegenpool van het Circinatio project op het strand te Cadzand (Nederland) heeft Paule Forner een interventie op het strand van de Garonne(Le Pradet) in het zuiden van Frankrijk geplaatst; de noord /zuid as van onze roots onderlijnend. Deze site is totaal verschillend, op deze rotsformatie krijgt het land art project een andere dimensie; cirkels worden sferen omsloten door het landschap. De enorme afmetingen worden gereduseerd tot enkele tientallen centimeters: een macro visie op een microskopisch universum, de mens als middelpunt.
Als tegenpool van het Circinatio project op het strand te Cadzand (Nederland) heeft Paule Forner een interventie op het strand van de Garonne(Le Pradet) in het zuiden van Frankrijk geplaatst; de noord /zuid as van onze roots onderlijnend. Deze site is totaal verschillend, op deze rotsformatie krijgt het land art project een andere dimensie; cirkels worden sferen omsloten door het landschap. De enorme afmetingen worden gereduseerd tot enkele tientallen centimeters: een macro visie op een microskopisch universum, de mens als middelpunt.
Le court métrage
De kortfilm CIRCINATIO naar een idee van Paule Forner en Antoine Van loocke gaat in premiere op het 4e seminarie van ARS FLORUM te Surlemont Belgie. Camera BERDIEN DE VLOED studente NARAFI, montage GERARD KEVORKIAN ,muziek en geluid LAURENT SIBONI. Dit 3 daagse seminarie start vrijdag 4 mei 2007 met een spreekbeurt door MIT INGELAERE, zaterdag om 10 u start de workshop met omschrijving van ons project door Paule Forner.
Le court métrage CIRCINATIO réalisé d’après une idée de Paule Forner et Antoine Van Loocke sera présenté en avant première au 4ème séminaire de ARS FLORUM à Surlemont, Belgique
le 3, 4 et 5 mai 2007. Caméra BERDIEN DE VLOED étudiante à l’institut cinématographique supérieur NARAFI, montage GERARD KEVORKIAN ,musique et son LAURENT SIBONI. Ce séminaire de 3 jours débute le vendredi 4 mai avec une conférence de MIT INGELAERE. Le samedi à 10h présentation et conférence sur le projet Circinatio par Paule Forner, à 14h workshops dirigés par Antoine Van Loocke sur le même thème.
Le court métrage CIRCINATIO réalisé d’après une idée de Paule Forner et Antoine Van Loocke sera présenté en avant première au 4ème séminaire de ARS FLORUM à Surlemont, Belgique
le 3, 4 et 5 mai 2007. Caméra BERDIEN DE VLOED étudiante à l’institut cinématographique supérieur NARAFI, montage GERARD KEVORKIAN ,musique et son LAURENT SIBONI. Ce séminaire de 3 jours débute le vendredi 4 mai avec une conférence de MIT INGELAERE. Le samedi à 10h présentation et conférence sur le projet Circinatio par Paule Forner, à 14h workshops dirigés par Antoine Van Loocke sur le même thème.
Le livre
Het Circinatio boek kan als een dagboek van onze werkzaamheden gelezen worden, uitgegeven in eigen beheer en beperkte oplage(25).Vijf handgedrukte linogravures van Paule Forner worden ondersteund door zeven foto's en een poëtische tekst in kalligrafisch handschrift en dit op Bockingford 190 gram A4 formaat. De kaft van dit boek is gemaakt uit croupon leder (bruin), enkele zijn in perkament (wit) gevat, allen gebonden met pekkoord in Japanse stijl. De doos is door Bet Wellekens uit handgeschept papier vervaardigd.
Le Livre Circinatio se lit comme le journal intime de notre travail; il présente nos recherches sur le thème du cercle, ainsi que des photographies de la réalisation de notre projet de land art à Cadzand. Ce livre d'art, que nous réalisons et publions nous même est édité en série limitée (25 exemplaires) et comprend une série de 5 linogravures originales (crées et imprimées par Paule Forner), accompagnées par une série de 5 photographies d'Antoine Van Loocke, plus 2 de la réalisation finale à Cadzand, et d'un texte poétique écrit par Paule Forner et calligraphié par Antoine Van Loocke.L'ouvrage est imprimé sur papier Bockingfort 190 grammes au format A4, la reliure est de style japonaise avec couture apparente en corde cirée. Il est actuellement présenté avec une couverture en cuir épais brun(croupon de cuir), mais quelques exemplaires ont été réalisés en parchemin. Les coffrets de présentation, en papier fait main sont réalisés par Bet Wellekens.
Le Livre Circinatio se lit comme le journal intime de notre travail; il présente nos recherches sur le thème du cercle, ainsi que des photographies de la réalisation de notre projet de land art à Cadzand. Ce livre d'art, que nous réalisons et publions nous même est édité en série limitée (25 exemplaires) et comprend une série de 5 linogravures originales (crées et imprimées par Paule Forner), accompagnées par une série de 5 photographies d'Antoine Van Loocke, plus 2 de la réalisation finale à Cadzand, et d'un texte poétique écrit par Paule Forner et calligraphié par Antoine Van Loocke.L'ouvrage est imprimé sur papier Bockingfort 190 grammes au format A4, la reliure est de style japonaise avec couture apparente en corde cirée. Il est actuellement présenté avec une couverture en cuir épais brun(croupon de cuir), mais quelques exemplaires ont été réalisés en parchemin. Les coffrets de présentation, en papier fait main sont réalisés par Bet Wellekens.
9.24.2007
Het project
Ce projet est d’abord la rencontre entre deux artistes; Paule Forner, peintre française et Antoine Van Loocke, designer belge.Le nom même de « Circinatio » résume bien leur démarche commune. En effet, circinatio est un nom latin qui signifie à la fois l’action de décrire un cercle, un cercle décrit par un compas, un tour de roue et le mouvement de rotation des astres.La figure du cercle étant depuis longtemps un élément de réflexion dans leur travail personnel, tout comme la place de l’artiste et de la création dans son environnement, c’est tout naturellement que s’imposa à eux cette figure: symbole céleste, ambivalente source des origines et aspiration vers l’infini.Pour donner la mesure de leur démarche, il fallait un lieu suffisamment vaste pour pouvoir y décrire un immense cercle à l’intérieur duquel un cercle plus petit prendrait place s’appuyant sur un bord du grand comme sur un axe à la façon dont s’articulent les rouages d’un astrolabe.Ce lieu fut choisi en Hollande, prés de la frontière Belge, sur la côte de la mer du nord, dans l’estuaire du Zwin à Cadzand ; un site dont les dimensions et la position géographique correspondent parfaitement à l’ampleur du projet. Les cercles seront tracés sur la plage au retrait des eaux et seront repris, effacés par la mer à la marée montante. La nature éphémère de l’intervention artistique, qui est une des caractéristiques du Land Art est ici une composante essentielle du projet : totalement en symbiose avec les éléments naturels, la mer, l’espace et le temps. Le tracé du cercle, griffé à la surface du sable, n’est pas sans rappeler le geste du moine zen qui, patiemment dessine sur les graviers des lignes évoquant les éléments naturels; situant ainsi l’homme au sein d’un grand ordre cosmique.
En traçant ces cercles Paule Forner et Antoine Van Loocke tracent les fondations de leur propre monde, tous deux à la recherche de leurs racines, forts de leur espoir en un avenir visionnaire.De cette intervention qui ne durera qu’une journée, éphémère comme le sont nos existences, il restera des traces, puisqu’un court métrage est à l’étude, ainsi qu’un livre, actuellement en voie d’achèvement. Celui-ci a été conçu comme un instantané de leurs émotions communes, il est réalisé par les deux artistes en édition limitée. Il comprendra des textes, des gravures originales et des photographies des cercles ainsi que des recherches préparatoires.Mais ce projet est beaucoup plus qu’une simple intervention de Land Art, il ne s’achève pas avec le dessin du cercle; les tracés sur la plage de Cadzand ne sont qu’une partie du projet « Circinatio », celui ci étant appelé à évoluer et à s’enrichir au gré des expériences et rencontres de ses créateurs.
Het project vindt zijn oorsprong in de ontmoeting tussen twee artiesten; Paule Forner, Franse schilderes en Antoine Van Loocke, Belgisch designer.De naam zelf ‘Circinatio’ is de synthese van hun gemeenschappelijk vertrekpunt.Circinatio is de Latijnse benaming voor de omschrijving van een cirkel, van een cirkel getrokken door een kompas, van de ronde van een wiel en van de cirkelbeweging van de sterren.Het figuur van een cirkel is reeds sinds lang een aandachtselement in hun persoonlijk werk zoals ook plaats van de artiest en zijn oeuvre in zijn omgeving, is het volledig natuurlijk dat dit figuur aan hen wordt opgelegd: hemels symbool, ambivalente bron van oorsprong en verzuchting naar oneindigheid.Voor de uitwerking van hun ontwerp was het nodig om over een uitgestrekte site te beschikken, voldoende groot voor het beschrijven van een reuze cirkel met daarin een veel kleinere vastgehecht aan de binnenkant van de grotere zoals het draaiend raamwerk binnen de gradenboog van een astrolabium.Uitgekozen plaats is in Nederland, vlak bij de Belgische grens, aan de Noordzeekust, in het estuarium van het Zwin te Cadzand, een site waarvan de afmetingen en de geografische ligging volledig overeenstemmen met het vertrekpunt van dit project.De cirkels worden getrokken op het strand bij ebbe waarna ze even snel weggewist worden door de opkomende vloed.De natuurlijke vergankelijkheid van de artistieke tussenkomst, welke één van de karakteristieken is van Land Art en hoofdelement van het project: compleet in symbiose met de natuurlijke elementen, de zee, de ruimte en de tijd.De in het zand uitgetekende kringen omvatten tevens een verwijzing naar het ritueel van de Zen monnik welke geduldig lijnen trekt in het grind, de natuurlijke elementen nabootsend en zo situeerde dat de mens in het midden staat van een kosmisch geheel.Wanneer Paule Forner en Antoine Van Loocke hun cirkels uitzetten schetsen zij de fundamenten van hun eigen bestaan, allebei op zoek naar hun afkomst, vol verwachting in een visionaire toekomst.Hun ingreep in de natuur welke maar één dag duurde, kortstondig zoals alle bestaan, gaat niet helemaal verloren. Een kortfilm over het gebeuren is in voorbereiding alsook een boek dat bijna klaar is. Het boek biedt een momentopname van de gebeurtenis een beschrijving van de hierdoor in de geest van beide kunstenaars ontstane emoties.In het boek zijn teksten, gravures en foto’s vervat alsook het voorbereidend speurwerk en wordt door de kunstenaars zelf in beperkte oplage gerealiseerd.Maar dit project omvat veel meer dan de eenvoudige Land Art tussenkomst, het is niet af met de cirkeltekening; de cirkelbewegingen getrokken op het Cadzand strand vormen maar een deel van het Circinatio project, in leven gebracht om te evolueren en zich te verrijken met de ervaringen en de ontmoetingen tussen ontwerpers.
En traçant ces cercles Paule Forner et Antoine Van Loocke tracent les fondations de leur propre monde, tous deux à la recherche de leurs racines, forts de leur espoir en un avenir visionnaire.De cette intervention qui ne durera qu’une journée, éphémère comme le sont nos existences, il restera des traces, puisqu’un court métrage est à l’étude, ainsi qu’un livre, actuellement en voie d’achèvement. Celui-ci a été conçu comme un instantané de leurs émotions communes, il est réalisé par les deux artistes en édition limitée. Il comprendra des textes, des gravures originales et des photographies des cercles ainsi que des recherches préparatoires.Mais ce projet est beaucoup plus qu’une simple intervention de Land Art, il ne s’achève pas avec le dessin du cercle; les tracés sur la plage de Cadzand ne sont qu’une partie du projet « Circinatio », celui ci étant appelé à évoluer et à s’enrichir au gré des expériences et rencontres de ses créateurs.
Het project vindt zijn oorsprong in de ontmoeting tussen twee artiesten; Paule Forner, Franse schilderes en Antoine Van Loocke, Belgisch designer.De naam zelf ‘Circinatio’ is de synthese van hun gemeenschappelijk vertrekpunt.Circinatio is de Latijnse benaming voor de omschrijving van een cirkel, van een cirkel getrokken door een kompas, van de ronde van een wiel en van de cirkelbeweging van de sterren.Het figuur van een cirkel is reeds sinds lang een aandachtselement in hun persoonlijk werk zoals ook plaats van de artiest en zijn oeuvre in zijn omgeving, is het volledig natuurlijk dat dit figuur aan hen wordt opgelegd: hemels symbool, ambivalente bron van oorsprong en verzuchting naar oneindigheid.Voor de uitwerking van hun ontwerp was het nodig om over een uitgestrekte site te beschikken, voldoende groot voor het beschrijven van een reuze cirkel met daarin een veel kleinere vastgehecht aan de binnenkant van de grotere zoals het draaiend raamwerk binnen de gradenboog van een astrolabium.Uitgekozen plaats is in Nederland, vlak bij de Belgische grens, aan de Noordzeekust, in het estuarium van het Zwin te Cadzand, een site waarvan de afmetingen en de geografische ligging volledig overeenstemmen met het vertrekpunt van dit project.De cirkels worden getrokken op het strand bij ebbe waarna ze even snel weggewist worden door de opkomende vloed.De natuurlijke vergankelijkheid van de artistieke tussenkomst, welke één van de karakteristieken is van Land Art en hoofdelement van het project: compleet in symbiose met de natuurlijke elementen, de zee, de ruimte en de tijd.De in het zand uitgetekende kringen omvatten tevens een verwijzing naar het ritueel van de Zen monnik welke geduldig lijnen trekt in het grind, de natuurlijke elementen nabootsend en zo situeerde dat de mens in het midden staat van een kosmisch geheel.Wanneer Paule Forner en Antoine Van Loocke hun cirkels uitzetten schetsen zij de fundamenten van hun eigen bestaan, allebei op zoek naar hun afkomst, vol verwachting in een visionaire toekomst.Hun ingreep in de natuur welke maar één dag duurde, kortstondig zoals alle bestaan, gaat niet helemaal verloren. Een kortfilm over het gebeuren is in voorbereiding alsook een boek dat bijna klaar is. Het boek biedt een momentopname van de gebeurtenis een beschrijving van de hierdoor in de geest van beide kunstenaars ontstane emoties.In het boek zijn teksten, gravures en foto’s vervat alsook het voorbereidend speurwerk en wordt door de kunstenaars zelf in beperkte oplage gerealiseerd.Maar dit project omvat veel meer dan de eenvoudige Land Art tussenkomst, het is niet af met de cirkeltekening; de cirkelbewegingen getrokken op het Cadzand strand vormen maar een deel van het Circinatio project, in leven gebracht om te evolueren en zich te verrijken met de ervaringen en de ontmoetingen tussen ontwerpers.
PAULE FORNER peint et expose depuis le début des années 90. Tout d’abord enseignante en Arts Plastiques, elle abandonne rapidement l’enseignement pour se consacrer uniquement à la peinture. Aujourd’hui ses oeuvres sont exposées dans toute la France: Paris, Marseille, Cholet, Aix en Provence, Nice, Monaco...et participent à des salons internationaux.
Après une première période abstraite, son travail s’est résolument orienté vers une peinture beaucoup plus figurative, mêlant à une technique classique des références symbolistes. Mais c’est la découverte du continent africain au cours de plusieurs voyages qui va donner une nouvelle orientation à son travail. Aujourd’hui ces dernière toiles se lisent et se composent comme des mosaïques oú fragments de visages, de paysages urbains ou naturels mêlent couleurs et sensations: images, mots et sables s’y marient dans un métissage culturel et pictural en constante évolution..
PAULE FORNER schildert sedert het begin van de jaren 90. Haar werk werd bekend door haar deelname aan internationale kunstbeurzen en tentoonstellingen doorheen Frankrijk: Parijs,Marseille,Cholet,Aix en Provence,Nice,Monaco...
Haar doeken worden ervaren als mozaïken en zijn ook zo samengesteld; gezichtsfragmenten,stadsgezichten en landschappen vermengen zich hierbij met kleuren en gevoelens. Beelden,woorden en zand verenigen zich in een culturele en picturale smeltkroes en bevinden zich immer in een constante evolutie.
ANTOINE VAN LOOCKE was vroeger beeldhouwer en restaurateur van oude metalen voorwerpen. Dat bracht hem uiteindelijk tot het maken van messen op artisanale wijze. Hij brengt verschillende materialen samen die na afwerking een functie krijgen. Ook de foedralen waarin de messen zitten, maakt hij zelf. Met passie en meesterschap smeedt deze autodidact al jaren de metalen ziel van het snijgereedschap.
ANTOINE VAN LOOCKE était autrefois sculpteur et restaurateur d'objets anciens en métal. Cela l'a finalement conduit à la réalisation de couteaux selon des procédés artisanaux. Il assemble différents matériaux et leur confère finalement une fonction. Il réalise aussi les étuis destinés aux couteaux. Avec passion et maîtrise, cet autodidacte explore depuis des années l'âme de métal de la coutellerie.
Après une première période abstraite, son travail s’est résolument orienté vers une peinture beaucoup plus figurative, mêlant à une technique classique des références symbolistes. Mais c’est la découverte du continent africain au cours de plusieurs voyages qui va donner une nouvelle orientation à son travail. Aujourd’hui ces dernière toiles se lisent et se composent comme des mosaïques oú fragments de visages, de paysages urbains ou naturels mêlent couleurs et sensations: images, mots et sables s’y marient dans un métissage culturel et pictural en constante évolution..
PAULE FORNER schildert sedert het begin van de jaren 90. Haar werk werd bekend door haar deelname aan internationale kunstbeurzen en tentoonstellingen doorheen Frankrijk: Parijs,Marseille,Cholet,Aix en Provence,Nice,Monaco...
Haar doeken worden ervaren als mozaïken en zijn ook zo samengesteld; gezichtsfragmenten,stadsgezichten en landschappen vermengen zich hierbij met kleuren en gevoelens. Beelden,woorden en zand verenigen zich in een culturele en picturale smeltkroes en bevinden zich immer in een constante evolutie.
ANTOINE VAN LOOCKE was vroeger beeldhouwer en restaurateur van oude metalen voorwerpen. Dat bracht hem uiteindelijk tot het maken van messen op artisanale wijze. Hij brengt verschillende materialen samen die na afwerking een functie krijgen. Ook de foedralen waarin de messen zitten, maakt hij zelf. Met passie en meesterschap smeedt deze autodidact al jaren de metalen ziel van het snijgereedschap.
ANTOINE VAN LOOCKE était autrefois sculpteur et restaurateur d'objets anciens en métal. Cela l'a finalement conduit à la réalisation de couteaux selon des procédés artisanaux. Il assemble différents matériaux et leur confère finalement une fonction. Il réalise aussi les étuis destinés aux couteaux. Avec passion et maîtrise, cet autodidacte explore depuis des années l'âme de métal de la coutellerie.
Abonneren op:
Posts (Atom)
+van+IMG_1645.JPG)
